اتفاقية العضوية
الأطراف
- الأطراف في هذه الاتفاقية هي شركة محدودة التي تعمل المنصة الرقمية (سيذكر بعد الآن بترنسليت سنترال) www.translatecentral.net في المنطقة الحرة بي كي:888 بميناء غازي مَاغُوصَا وهي شركة شيربا للخدمات الرقمية والاستشارات المحدودة (سيذكر بعد الآن بشيربا ديجيتال). وعلى الجانب الآخر، الأفراد أو الشركات من العملاء (سيذكر بعد الآن بالعملاء) الذين ينتفعون من الخدمات المقدّمَة على منصة ترنسليت سنترال .
موضوع العقد
- الغرض لمنصة ترنسليت سنترال الرقمي هو: تقديم خدمات الترجمة والتوسط بين الشخص الاعتباري والأشخاص الأخرى على المنصة الرقمي عبر الانترنت. موضوع اتفاقية العضوية هذه هو تنظيم الحقوق والواجبات بين الأطراف التي تلتقي معًا على منصة ترنسليت سنترال الرقمي.
التزامات الأطراف
- ستتم عملية جميع المعاملات التي أجراها العميل على المنصة الرقمي لـترنسليت سنترال بواسطة العميل نفسه. إن شيربا ديجيتال ليست مسؤولة بعملية التسوق، وطرق الاتصال، والتوقيت، وإدارة البيانات.
- إن شيربا ديجيتال مسؤول بتخزين بأمان وثيقة ومستندات الذي تم تحميل من قبل العميل إلى المنصة. وكذلك لا يشارك المعلومات الشخصية مع أطراف ثالثة في أي حال من الأحوال باستثناء المترجم لغرض عمل الترجمة. التخزين المذكور ينطبق أيضًا على المستندات لتي تمت ترجمتها من قبل.
- لن تكون شيربا ديجيتال مسؤولة عن أي فقد للبيانات بسبب الأعطال التقنية والفنية وفي حالات عدم التوفير الخدمة التي قد تحدث على منصة لترنسليت سنترال لأسباب متعددة. في مثل هذه الحالات في مثل هذه الحالات يتعهد ويقبل العميل بأنه لن تطالب بحقوق أو تعويضات بأي شكل من الأشكال من شيربا ديجيتال
- إن العميل مسؤول من المستندات والملفات التي قام بتحميلها على منصة ترنسليت سنتر وخصوصية بيانات على منصة لـترنسليت سنترال أو عملاء آخرين. يكون العميل مسؤولا في حالات فقد البيانات بسبب الملفات التي حمّلها مضرة أو البرامج السرية، والفيروسات. إذا تم تحديد عوامل الخطر هذه في الملفات التي تم تحميلها من قبل العميل على منصة ترنسليت سنترال، فقد يتم تعليق عضوية العميل بشكل مؤقت أو دائم.
- لا ينتفع العميل من الخدمات المقدمة على على منصة ترنسليت سنترال الرقمي التي يتعارض مع الأخلاق العامة، وتفسد النظام العام، وينتهك حقوق الأطراف الثالثة ، وينتهك الحقوق الفكرية والصناعية وحقوق الطبع والنشر لأطراف ثالثة المحمية بموجب حقوق الطبع والنشر. يوافق العميل ويتعهد بعدم استخدام النظام الأساسي لـترنسليت سنترال لهذا الغرض.
- يتم توفير خدمات المعلومات والترجمة المتوفرة على منصة لترنسليت سنترال من قبل المترجمين الأعضاء المستقلين. أعضاء في المنصة ، ولا تتحمل شيربا ديجيتال مسؤولية ضمان جودة ودقة هذه المعلومات ونصوص الترجمة. لا تتحمل شيربا ديجيتال أي مسؤولة بأي حال من الأحوال عن ضمان جودة ودقة مثل هذه المعلومات ونصوص الترجمة. يقبل العميل ويعلن أن موظفي ومدراء شيربا ديجيتال لن تتحمل مسؤولية أي أضرار ناتجة عن هذه المعلومات والترجمات.
الأحكام العامة
- تنطبق هذه الاتفاقية بعد طلب العميل لتسجيل العضوية على منصة ترنسليت سنترال الرقمي، وبعد قبول الطلب من قبل شيربا ديجيتال، وإرسال رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني إلى العميل. إن العميل يوافق على الشروط والأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية والشروط المعلنة على النظام الأساسي ترنسليت سنترال الرقمي. يقبل العميل ويعلن ويتعهد بعدم تقديم أي اعتراضات وأوجه قصور بعد حيز تنفيذ هذه الاتفاقية.
- يتعهد العميل بصحة المعلومات المقدمة في الاستمارة العضوية. العميل مسؤول عن تحديث معلومات العضوية دون تأخير.
- يتعهد العميل أن عنوان البريد الإلكتروني المقدم من قبله في استمارة الطلب هو عنوان التواصل الرسمي عبر البريد الإلكتروني، ويقبل أن جميع الإخطارات إلى هذا عنوان البريد الإلكتروني.
- كلمة المرور المستخدمة من قبل العميل عند دخول على منصة ترنسليت سنترال الرقمي لا يمكن مشاركتها مع أطراف ثالثة. إن جميع الأضرار الناجمة عن استخدام كلمة المرور من قبل أطراف ثالثة سَيُعًوض من قبل العميل.
- قد يوقف أو يُنْهي شيربا ديجيتال الخدمات المقدمة التي مؤقتا على منصة ترنسليت سنترال الرقمي للعميل دون إخطار مسبق. في مثل هذه الحالات، يتم إرجاع البدل غير المستخدم من الخدمة المشتراة إلى العميل. لا يمكن للعميل المطالبة بأي حقوق أو أي مسؤولية على شيربا ديجيتال بسبب توقف خدمة العملاء من شيربا ديجيتال.
- إن شيربا ديجيتال لا يتحمل المسؤولية في حالات ظروف قاهرة قانونيا في حالة عدم أداء الخدمة، أو تأخر الخدمة أو الفشل في الأداء لا يجوز للعميل المطالبة بالتعويض من شيربا ديجيتال.
الدفع والتسعير
- تحتلف تكلفة الخدمة التي يتم توفيرها من خلال نظام ترنسليت سنترال الرقمي على حسب طول ومحتوى النص، ونوع التخصص. ويتم تقديم التسعير المحددة للعملاء عبر الإنترنت.
- يجب أن يدفع العميل المبلغ المحدد إلى شيربا ديجيتال -وهذا شرط أساسي- للاستفادة من الخدمات المقدمة على منصة ترنسليت سنترال الرقمي.
- يبدأ التزام شيربا ديجيتال بتوفير هذه الخدمة للعميل عند تحصيل رسوم الخدمة.
- إن شيربا ديجيتال يمكنه إجراء تغيير التسعير في أي وقت من الأوقات على حسب الظروف.
النزاعات
- سجلات لمنصة ترنسليت سنترال الرقمي مصدر وأساس لحل النزاعات في كل أوقات.
- تكون لمحاكم أنقرة ومكاتب إنفاذ القانون اختصاص بشأن المنازعات المتعلقة بهذه الاتفاقية.