ACCORDO DI ADESIONE

Le parti dell’accordo

1. Le parti del presente Accordo sono da un lato Sherpa Digital Services & Consulting Ltd. (in appresso denominata Sherpa Digital), con sede “Gazimagusa Free Port and Zone  PK: 888”, che gestisce la piattaforma digitale su www.translatecentral.net (in appresso denominato ‘TranslateCentral) e, d’altra parte, clienti individuali o aziendali che beneficiano dei servizi offerti sulla piattaforma TranslateCentral (in appresso denominato “cliente”).

Oggetto dell’Accordo

2. Lo scopo della piattaforma digitale TranslateCentral è di riunire le persone fisiche e giuridiche che desiderano fornire e ricevere servizi di traduzione su una piattaforma online e mediare il loro scambio di servizi di traduzione. L’oggetto di questo accordo di adesione è di regolare i diritti e gli obblighi tra le parti riunite sulla piattaforma digitale TranslateCentral.

Obblighi delle Parti

3. Tutte le transazioni dei clienti sulla piattaforma digitale TranslateCentral devono essere eseguite personalmente dal Cliente. Sherpa Digital non può essere ritenuta responsabile a causa di eventuali procedure di scambio / transazione, metodi di comunicazione, programmazione o gestione dei dati.

4. Sherpa Digital è responsabile della memorizzazione sicura di file e documenti caricati sulla piattaforma dal Cliente e di non condividerli con terzi in alcun modo diverso dalla condivisione con il traduttore ai fini della traduzione. La responsabilità di tale conservazione e non condivisione con terzi si applica anche ai testi e ai documenti finali.
5. Sherpa Digital non sarà responsabile per eventuali perdite di dati dovute a guasti tecnici nella piattaforma digitale TranslateCentral per vari motivi. In tali casi, il Cliente accetta e si impegna a non ritenere Sherpa Digital responsabile per qualsiasi diritto o indennizzo in alcun modo.

6. Il Cliente è tenuto ad assicurarsi che i documenti, che vengono caricati sul sistema al fine di usufruire dei servizi forniti sulla piattaforma digitale TranslateCentral, non contengano minacce digitali come software nascosto, virus, trojan, ecc. ciò potrebbe danneggiare la privacy e la sicurezza dei dati degli altri clienti e della piattaforma TranslateCentral. Se tali fattori di rischio vengono rilevati nei file caricati dal Cliente, adesione del Cliente può essere temporaneamente o permanentemente sospesa.
7. Il Cliente non può utilizzare i servizi forniti sulla piattaforma digitale TranslateCentral in un modo contrario alla morale generale, che disturba l’ordine pubblico, viola i diritti di terzi e viola i diritti intellettuali e industriali e il copyright di terzi parti protette da copyright. Il Cliente accetta e si impegna, in anticipo, a non utilizzare la piattaforma TranslateCentral a tale scopo. Il Cliente è incondizionatamente obbligato a risarcire qualsiasi perdita subita da Sherpa Digital per tale uso incluso qualsiasi compenso e penalità sostenute da terzi.
8. I servizi di informazione e traduzione forniti sulla piattaforma digitale TranslateCentral sono forniti da interpreti indipendenti membri della piattaforma e Sherpa Digital non ha alcuna responsabilità nel garantire la qualità e l’accuratezza di tali informazioni e testi tradotti. Il Cliente accetta e dichiara che Sherpa Digital, i suoi dipendenti o dirigenti non saranno ritenuti responsabili per eventuali danni derivanti da tali informazioni e traduzioni.

Disposizioni generali

9. Il presente Accordo entrerà in vigore al momento della consegna dell’e-mail di conferma a seguito dell’approvazione della richiesta del Cliente all’adesione alla piattaforma digitale TranslateCentral. La domanda viene presentata compilando un modulo e accettando digitalmente i termini del presente accordo e le condizioni annunciate sulla suddetta piattaforma. Il Cliente accetta, dichiara e si impegna a non sollevare obiezioni e motivi dopo l’entrata in vigore del presente accordo in questo modo.
10. Il cliente garantisce l’accuratezza delle informazioni fornite nel modulo di domanda di adesione. Nel caso in cui si verifichino cambiamenti, il Cliente è responsabile dell’aggiornamento tempestivo delle informazioni sull’iscrizione.
11. L’indirizzo e-mail fornito dal cliente nel modulo di domanda di iscrizione è l’indirizzo ufficiale e valido per la notifica al Cliente. Il Cliente accetta e si impegna in anticipo che tutte le notifiche fatte a questo indirizzo e-mail saranno valide.
12. La password utilizzata dal cliente durante l’accesso alla piattaforma digitale TranslateCentral è privata per il cliente e non può essere condivisa con terze parti. Eventuali danni causati dall’uso della password da parte di terzi sono a carico del Cliente.
13. Sherpa Digital può temporaneamente interrompere o terminare unilateralmente i servizi forniti al Cliente sulla piattaforma digitale TranslateCentral senza preavviso. In tali casi, il prezzo della parte non utilizzata del servizio acquistato verrà restituito al Cliente. Il Cliente non può rivendicare alcun diritto o ritenere responsabile Sherpa Digital in quanto i servizi sono stati interrotti.
14. Nei casi in cui una qualsiasi delle responsabilità specificate nel presente accordo venga eseguita con ritardo o in modo incompleto o non possa essere eseguita a causa di forza maggiore che sia legalmente applicabile, il Cliente non avrà diritto a richiedere alcun danno in qualsiasi circostanza da Sherpa Digital.

Prezzi e pagamento

15. Il prezzo del servizio da fornire sulla piattaforma digitale TranslateCentral viene calcolato in base al contenuto, alla lunghezza, al tipo di testo e all’area di specializzazione, se presente, e il prezzo quotato di conseguenza viene presentato al Cliente online.
16. Per beneficiare dei servizi forniti sulla piattaforma digitale TranslateCentral, il Cliente deve effettuare il pagamento per il prezzo quotato a Sherpa Digital attraverso uno dei metodi di pagamento forniti.
17. L’obbligo di Sherpa Digital nei confronti del Cliente di fornire il servizio ai sensi del presente accordo inizia con la ricezione del pagamento del servizio. Il Cliente non può presentare alcun reclamo in merito al lavoro di traduzione che carica sulla piattaforma TranslateCentral per la quale ha o non ha effettuato alcun pagamento.
18. Sherpa Digital si riserva il diritto di apportare modifiche al listino prezzi in qualsiasi momento.

Risoluzione delle controversie

19. I record della piattaforma digitale TranslateCentral saranno presi come base per il calcolo dei costi di servizio e dei pagamenti basati su documenti.

20. La risoluzione di tutte le controversie che potrebbero insorgere in relazione al presente Accordo sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Ankara e degli uffici di esecutivo.