MITGLIEDSVERTRAG

Vertragsparteien

1. Vertragspartner sind einerseits Sherpa Digital Services & Consulting Ltd. (nachstehend „Sherpa Digital“ genannt) mit Sitz in Freihafengebiet Gazimagusa Postfach 888, die die digitale Plattform unter www.translatecentral.net (nachstehend „TranslateCentral“ genannt) betreibt, und andererseits Einzel- oder Firmenkunden, die von den auf der TranslateCentral-Plattform angebotenen Diensten profitieren (nachstehend „Kunde“ genannt).

Vertragsgegenstand

2. Der Zweck der digitalen TranslateCentral-Plattform besteht darin, natürliche und juristische Personen, die Übersetzungsdienste auf einer Online-Plattform bereitstellen bzw. empfangen möchten, zusammen zu bringen und ihren Austausch von Übersetzungsdienstleistungen zu vermitteln. Gegenstand dieses Mitgliedsvertrages ist die Regelung der Rechte und Pflichten zwischen den Parteien, die auf der digitalen TranslateCentral-Plattform zusammenkommen.

Pflichten der Parteien

3. Alle Kundengeschäfte auf der digitalen TranslateCentral-Plattform werden vom Kunden persönlich durchgeführt. Sherpa Digital haftet nicht für Austausch- / Geschäftsvorgänge, Kommunikationsmethoden, Terminplanung oder Datenverwaltung.

4. Sherpa Digital ist dafür verantwortlich, die vom Kunden auf die Plattform hochgeladenen Dateien und Dokumente sicher zu speichern und sie nicht an Dritte weiterzugeben, außer sie für Übersetzungszwecke an einen Übersetzer weiterzugeben. Die Verantwortung für eine solche Speicherung und Nicht-Weitergabe an Dritte gilt auch für die fertigen Texte und Unterlagen.

5. Sherpa Digital haftet nicht für Datenverluste aufgrund technischer Fehler auf der digitalen TranslateCentral-Plattform wegen verschiedenen Gründens. In solchen Fällen stimmt der Kunde zu und verpflichtet sich, in keiner Weise Anspruch zu stellen oder Sherpa Digital für Entschädigungen haftbar zu machen.

6. Der Kunde ist verpflichtet sicherzustellen, dass die Dateien und Dokumente, die zur Nutzung der auf der digitalen TranslateCentral-Plattform bereitgestellten Dienste in das System hochgeladen werden, keine digitalen Schädlinge wie versteckte Software, Viren, Trojaner usw. enthalten, die den Datenschutz und die Informationssicherheit anderer Kunden und der TranslateCentral-Plattform oder den Betrieb der Plattform beeinträchtigen könnten. Wenn solche Risikofaktoren in den vom Kunden hochgeladenen Dateien festgestellt werden, kann die Mitgliedschaft des Kunden vorübergehend oder dauerhaft ausgesetzt werden.

7. Der Kunde darf die auf der digitalen TranslateCentral-Plattform bereitgestellten Dienste nicht in einer Weise nutzen, die gegen die öffentliche Sittlichkeit verstößt, die die öffentliche Ordnung stört, die die Rechte Dritter verletzt und die gegen die gesetzlich und urheberechtlich geschützten geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte sowie Urheberrechte Dritter verstößt. Der Kunde stimmt zu und verpflichtet sich im Voraus, die TranslateCentral-Plattform nicht zu diesem Zweck zu verwenden. Der Kunde ist uneingeschränkt verpflichtet, etwaige Verluste von Sherpa Digital aufgrund solcher Verwendungen zu ersetzen, einschließlich etwaiger Entschädigungen und Strafen, die dritten Personen bzw. Unternehmen entstehen.

8. Die auf der digitalen TranslateCentral-Plattform bereitgestellten Informationen und Übersetzungsdienste werden von unabhängigen Übersetzern erbracht, die Mitglieder der Plattform sind. Sherpa Digital übernimmt keine Verantwortung für Qualität und Richtigkeit dieser Informationen und übersetzten Texte. Der Kunde stimmt zu und erklärt, dass Sherpa Digital, ihre Mitarbeiter bzw. Geschäftsführer für Schäden aus solchen Informationen und Übersetzungen nicht verantwortlich gemacht werden.

allgemeine Bestimmungen

9. Dieses Vertrag tritt bei Erhalt der Bestätigungs-E-Mail in Kraft, nach Gutheißung des Mitgliedsantrags des Kunden auf der digitalen TranslateCentral-Plattform, indem das Antragsformular ausgefüllt wird und die Vertrags- sowie auf der Plattform bekannt gegebenen Bedingungen digital angenommen werden. Der Kunde stimmt zu, erklärt und verpflichtet sich, dass nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages auf diese Weise kein Einwand oder Einspruch erhoben wird.

10. Der Kunde gewährleistet die Richtigkeit der Angaben im Mitgliedsantrag. Im Falle einer Änderung ist der Kunde dafür verantwortlich, die Mitgliedschaftsdaten unverzüglich zu aktualisieren.

11. Die vom Kunden auf dem Mitgliedsantrag angegebene E-Mail-Adresse ist die offizielle und gültige Benachrichtigungsadresse des Kunden. Der Kunde stimmt zu und verpflichtet sich im Voraus, dass alle an diese E-Mail-Adresse zugestellten Mitteilungen gültig sind.

12. Das vom Kunden beim Zugriff auf der digitalen TranslateCentral-Plattform verwendete Passwort ist persönlich und kann nicht an Dritte weitergegeben werden. Aus der Verwendung des Passworts durch Dritte entstehende Schäden trägt der Kunde.

13. Sherpa Digital kann die dem Kunden auf der digitalen TranslateCentral-Plattform bereitgestellten Dienstleistungen ohne vorherige Benachrichtigung unilateral vorübergehend einstellen oder beenden. In solchen Fällen wird der ungenutzte Anteil der gekauften Dienstleistung an den Kunden zurückgezahlt. Der Kunde kann wegen Einstellung der Leistung keinen Anspruch geltend machen bzw. Sherpa Digital nicht haftbar machen.

14. In Fällen höherer Gewalt ist der Kunde unter keinen Umständen berechtigt, von Sherpa Digital Schadenersatz zu verlangen, wenn eine der in diesem Vertrag genannten Verpflichtungen verspätet, unvollständig oder gar nicht erfüllt wird.

Preisstellung und Zahlungsbedingungen

15. Der Preis für die durch die digitale TranslateCentral-Plattform zu erbringende Dienstleistung berechnet sich nach Inhalt, Länge, Art des Textes und gegebenenfalls dem Fachgebiet, und der dementsprechend angebotene Preis wird dem Kunden online vorgelegt.

16. Um von den auf der digitalen TranslateCentral-Plattform erbrachten Dienstleistungen profitieren zu können, muss der Kunde Sherpa Digital den angegebenen Preis mittels einer der bereitgestellten Zahlungsmethoden bezahlen.

17. Die Verpflichtung der Sherpa Digital gegenüber dem Kunden, die Dienstleistungen im Rahmen dieses Vertrages zu bereitstellen, beginnt mit dem Zahlungseingang der Servicegebühr. Der Kunde kann in Bezug auf die TranslateCentral-Plattform hochgeladenen Übersetzungsarbeiten, wofür keine Zahlung geleistet worden ist, keinen Anspruch erheben.

18. Sherpa Digital behält sich das Recht vor, die Preisliste jederzeit zu ändern.

Streitigkeiten

19. Für die Berechnung von Servicegebühren und dokumentenbasierten Sammlungen werden Datensätze der digitalen TranslateCentral-Plattform als primäre Quelle verwendet.

20. Gerichtsstand für alle sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergebenden Streitigkeiten ist Ankara.