СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Стороны
- Сторонами настоящего Соглашения являются компания Sherpa Digital Services & Consulting Ltd., расположенная в Свободном порту Фамагусты и зоне PK: 888, которая управляет цифровой платформой по адресу www.translatecentral.net (в дальнейшем именуемой «TranslateCentral»). (в дальнейшем именуемый pa Sherpa Digital)), а с другой стороны, физическим или юридическим лицам, которые пользуются услугами, предлагаемыми на платформе TranslateCentral (далее — «Клиент»).
Тема соглашения
- Целью цифровой платформы TranslateCentral является привлечение физических и юридических лиц, желающих предоставлять и получать переводческие услуги, на онлайн-платформе и посредничество в их переводческих услугах. Предметом этого соглашения о членстве является регулирование прав и обязанностей между сторонами, объединяющимися на цифровой платформе TranslateCentral.
Обязанности сторон
- Все транзакции клиента на цифровой платформе TranslateCentral осуществляются лично Клиентом. Sherpa Digital не может быть привлечена к ответственности из-за каких-либо процедур обмена / транзакции, методов связи, планирования или управления данными.
- Sherpa Digital несет ответственность за безопасное хранение файлов и документов, загруженных Клиентом на платформу, и не передает их третьим сторонам, кроме как для передачи их переводчику в целях перевода. Ответственность за такое хранение и неразглашение третьим лицам также распространяется на завершенные тексты и документы.
- Sherpa Digital не несет ответственности за любую потерю данных из-за технических сбоев в цифровой платформе TranslateCentral по различным причинам. В таких случаях Клиент соглашается и обязуется не привлекать Sherpa Digital к ответственности за какие-либо права или компенсацию каким-либо образом.
- Заказчик обязан убедиться, что документы, загружаемые в систему для использования услуг, предоставляемых на цифровой платформе TranslateCentral, не содержат цифровых угроз, таких как скрытое программное обеспечение, вирусы и т. д., которые могут нанести ущерб конфиденциальности данных и информационной безопасности других клиентов и платформы TranslateCentral. Если такие факторы риска обнаруживаются в файлах, загруженных клиентом, сотрудничество может быть временно или окончательно приостановлено.
- Клиент не может использовать услуги, предоставляемые на цифровой платформе TranslateCentral, которые противоречат общей морали, нарушают общественный порядок, ущемляют права третьих лиц и нарушают их интеллектуальные и авторские права. Стороны защищены авторскими правами. Заказчик заранее соглашается и обязуется не использовать платформу TranslateCentral для действий такого рода. Клиент безоговорочно обязан возместить любые убытки, понесенные Sherpa Digital за любое такое использование, включая компенсации и штрафы, понесенные третьими лицами или организациями.
- Информационные и переводческие услуги, предоставляемые на цифровой платформе TranslateCentral, предоставляются независимыми переводчиками, которые являются членами платформы, и Sherpa Digital не несет ответственности за гарантию качества и точности такой информации и переведенных текстов. Клиент принимает и заявляет, что Sherpa Digital и его сотрудники или менеджеры не несут ответственности за любой ущерб, вызванный такими переводами.
Общие условия
- Настоящее Соглашение вступает в силу с момента получения электронного письма с подтверждением и утверждением заявки со стороны клиента на сотрудничество в цифровой платформе TranslateCentral, которая создается путем заполнения формы заявки и принятия условий настоящего соглашения, объявленные на вышеупомянутой платформе. Таким образом, клиент принимает, заявляет и обязуется, что никакие возражения и просьбы не будут сделаны после вступления в силу настоящего соглашения.
- Заказчик гарантирует достоверность информации, указанной в договоре о сотрудничестве. В случае каких-либо изменений, клиент несет ответственность за своевременное обновление информации о сотрудничестве.
- Адрес электронной почты, указанный клиентом в заявке на сотрудничество, является официальным и действительным адресом.
- Пароль, используемый клиентом при доступе к цифровой платформе TranslateCentral, является конфиденциальным для клиента и не может быть передан третьим лицам. Любой ущерб, вызванный использованием пароля третьими лицами, несет заказчик.
- Sherpa Digital может временно или в одностороннем порядке прекратить услуги, предоставляемые клиенту на цифровой платформе TranslateCentral, без предварительного уведомления. В таких случаях цена незавершенной услуги предоставляемой фирмой будет возвращена заказчику. Заказчик не может требовать каких-либо прав или привлекать Sherpa Digital к ответственности в случаи, если услуги будут остановлены.
- В тех случаях, когда какие-либо из обязанностей, указанных в настоящем соглашении, выполняются с задержкой или не полностью, клиент не имеет права требовать возмещения убытков ни при каких обстоятельствах от Sherpa Digital.
Ценообразование и оплата
- Цена услуги, предоставляемой через цифровую платформу TranslateCentral, рассчитывается в зависимости от содержания, длины, типа текста и области специализации, если таковые имеются, и указанная цена соответственно представляется клиенту онлайн.
- Чтобы воспользоваться услугами, предоставляемыми на цифровой платформе TranslateCentral, клиент должен произвести оплату по цене, указанной для Sherpa Digital, одним из предоставленных способов оплаты.
- Обязательство Sherpa Digital перед заказчиком по предоставлению услуги в соответствии с настоящим соглашением начинается с момента получения оплаты услуги. Клиент не может предъявлять претензии в отношении работы по переводу, которую он / она загружает на платформу TranslateCentral, за которую он / или она не оплатил заранее.
- Sherpa Digital оставляет за собой право вносить изменения в прайс-лист в любое время.
Разногласия
- Записи цифровой платформы TranslateCentral основаны на расчете сборов за обслуживание и сбора документов.
- Разрешение всех споров, которые могут возникнуть в связи с настоящим Соглашением, будет зависеть от исключительной юрисдикции судов и исполнительных органов Анкары.