ACUERDO DE MEMBRESÍA

Las Partes en el Acuerdo

1. Las partes de este Acuerdo son, por un lado, Sherpa Digital Services & Consulting Ltd. (en lo sucesivo denominada Sherpa Digital), situada en el Free Port and Zone PK: 888 de Gazimagusa, que explota la plataforma digital de www.translatecentral.net (en lo sucesivo denominada «TranslateCentral») y, por otra parte, los clientes particulares o corporativos que se benefician de los servicios ofrecidos en la plataforma TranslateCentral (en lo sucesivo denominados «Cliente»).

Objeto del Acuerdo

2. El objetivo de la plataforma digital TranslateCentral es reunir a las personas físicas y jurídicas que deseen prestar y recibir servicios de traducción en una plataforma en línea y mediar en el intercambio de servicios de traducción. El objeto de este acuerdo de adhesión es regular los derechos y obligaciones entre las partes que se reúnen en la plataforma digital TranslateCentral.

Obligaciones de las Partes

3. Todas las transacciones de los clientes en la plataforma digital TranslateCentral serán realizadas por el propio cliente personalmente. Sherpa Digital no puede ser considerado responsable debido a cualquier procedimiento de intercambio/transacción, métodos de comunicación, programación o gestión de datos.

4. Sherpa Digital es responsable de almacenar de forma segura los archivos y documentos subidos a la plataforma por el Cliente y no compartirlos con terceros de ninguna otra manera que no sea compartirlos con el traductor a los efectos de la traducción. La responsabilidad de dicha retención y de no compartir con terceros también se aplica a los textos y documentos completados.

5. Sherpa Digital no se hace responsable de la pérdida de datos debido a fallos técnicos en la plataforma digital TranslateCentral por diversas razones. En tales casos, el Cliente acepta y se compromete a no hacer responsable a Sherpa Digital de ningún derecho o compensación de ninguna manera.

6. El Cliente está obligado a asegurarse de que los documentos que se cargan en el sistema para aprovechar los servicios proporcionados en la plataforma digital TranslateCentral no contengan amenazas digitales tales como software oculto, virus, troyanos, etc. que puedan dañar la privacidad de los datos y la seguridad de la información de los demás clientes y de la plataforma TranslateCentral. Si tales factores de riesgo son detectados en los archivos subidos por el Cliente, la membresía del Cliente puede ser suspendida temporal o permanentemente.

7. El Cliente no podrá utilizar los servicios prestados en la plataforma digital de TranslateCentral de forma contraria a la moral general, que interrumpa el orden público, infrinja los derechos de terceros y viole los derechos de propiedad intelectual e industrial y los derechos de autor de terceros protegidos por derechos de autor. El cliente acepta y se compromete, por adelantado, a no utilizar la plataforma TranslateCentral para este fin. El Cliente está obligado incondicionalmente a indemnizar cualquier pérdida incurrida por Sherpa Digital por cualquier uso, incluyendo cualquier compensación y penalidades incurridas por terceras partes o entidades.

8. Los servicios de información y traducción proporcionados en la plataforma digital TranslateCentral son proporcionados por intérpretes independientes que son miembros de la plataforma y Sherpa Digital no tiene ninguna responsabilidad de garantizar la calidad y exactitud de dicha información y textos traducidos. El Cliente acepta y declara que Sherpa Digital, sus empleados o gerentes no serán responsables de ningún daño resultante de dicha información y traducciones.

Disposiciones generales

9. El presente Acuerdo entrará en vigor en el momento de la entrega del correo electrónico de confirmación tras la aprobación de la solicitud del Cliente a la membresía de la plataforma digital TranslateCentral, que se realiza rellenando el formulario de solicitud y aceptando digitalmente los términos de este acuerdo y las condiciones anunciadas en la mencionada plataforma. El Cliente acepta, declara y se compromete a no formular ninguna objeción o alegación después de la entrada en vigor de este acuerdo de esta manera.

10. El Cliente garantiza la exactitud de la información proporcionada en el formulario de solicitud de adhesión. En caso de que se produzca algún cambio, el Cliente es responsable de actualizar la información de la membresía sin demora.

11. La dirección de correo electrónico proporcionada por el cliente en el formulario de inscripción es la dirección de notificación oficial y válida del cliente. El Cliente acepta y se compromete por adelantado a que todas las notificaciones a esta dirección de correo electrónico serán válidas.

12. La contraseña utilizada por el cliente cuando accede a la plataforma digital de TranslateCentral es privada para el cliente y no puede ser compartida con terceros. Cualquier daño causado por el uso de la contraseña por parte de terceros correrá por cuenta del Cliente.

13. Sherpa Digital puede detener temporalmente o terminar unilateralmente los servicios prestados al Cliente en la plataforma digital TranslateCentral sin previo aviso. En tales casos, el precio de la parte no utilizada del servicio comprado será devuelto al Cliente. El Cliente no puede reclamar ningún derecho ni responsabilizar a Sherpa Digital por el hecho de que los servicios hayan sido interrumpidos.

14. En los casos en los que cualquiera de las responsabilidades especificadas en este acuerdo sean cumplidas con retraso o incompletas o no puedan ser cumplidas debido a fuerza mayor que sea legalmente aplicable, el Cliente no tendrá derecho a reclamar ningún daño bajo ninguna circunstancia a Sherpa Digital.

Precios y Pagos

15. El precio del servicio que se prestará a través de la plataforma digital de TranslateCentral se calcula en función del contenido, la longitud, el tipo de texto y el área de especialización, si la hubiere, y el precio que se cotice en consecuencia se presenta al Cliente en línea.

16. Para poder beneficiarse de los servicios prestados en la plataforma digital TranslateCentral, el Cliente debe realizar el pago del precio cotizado a Sherpa Digital a través de uno de los métodos de pago proporcionados.

17. La obligación de Sherpa Digital para con el Cliente de proporcionar el servicio bajo este acuerdo comienza con el recibo del pago del servicio. El Cliente no puede hacer ninguna reclamación con respecto a los trabajos de traducción que suba a la plataforma TranslateCentral por los que no haya realizado ningún pago.

18. Sherpa Digital se reserva el derecho de hacer cambios en la lista de precios en cualquier momento.

Disputas

19. Para el cálculo de los cargos por servicios y colecciones basadas en documentos, se tomarán como fuente principal los registros de la plataforma digital TranslateCentral.

20. La resolución de todas las disputas que puedan surgir en relación con este Acuerdo estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los Tribunales de Ankara y de las oficinas de ejecución.